Marți, 3 ceasuri rele? Nu și când găsești traduceri online!

Povestea mea cu e-trad.ro – Primul magazin online de traduceri din România a început într-o marți. Unii ar spune că marțea sunt trei ceasuri rele. Așa aș fi spus și eu, până marțea trecută…

Totul a început cu sunetul exasperant al unui e-mail primit, la opt dimineața. Era una din puținele zile când m-ar fi lăsat cel mic să dorm mai mult. Așa îmi trebuie, dacă uit să îmi opresc internetul, noaptea! M-am întors pe partea cealaltă, hotărâtă să mai dorm puțin, convinsă că e vorba de vreo ofertă “de neratat”, din nou. Însă, speranța mi-a fost ucisă când micul terorist s-a ridicat vesel în fund și m-a întrebat dacă păpăm. Nervoasă, eram convinsă că va fi una din acele zile în care nimic nu merge bine.

Abia pe la amiază am reușit să pun mâna pe telefon, să verific e-mailul. Acolo, mă aștepta o surpriză uriașă.

Acum câteva luni, dintr-un exces de zel și încredere, am depus CV-ul la o firmă din Franța, pentru postul de administrator al unei micuțe pensiuni de pe malul Senei.  Salariul bun, faptul că am fi putut merge cu toții și visul meu de-o viață de a vedea Franța m-au facut să trimit candidatura, într-un moment de curaj.

Când m-au sunat să stabilim interviul telefonic, nu mi-a venit să cred. De atunci, am mai trecut prin vreo trei interviuri și mi s-a spus că voi fi contactată. Odată ce zilele treceau, speranța mea că voi fi acceptată scădea considerabil. Dacă în primele zile, tresăream la fiecare clichet al telefonului, am ajuns să îmi iau gândul, sigură fiind că am ratat ocazia.

AM FOST ACCEPTATĂ!

A fost nevoie să citesc doar titlul e-mailului, ca să țopăi prin casă, de bucurie.  Însă, bucuria mi-a pălit când am citit ce scria în e-mail. În termen de 3 ZILE, vă rugăm să trimiteți toate documentele din lista de mai jos, traduse în franceză: certificat de naștere și de căsătorie, diploma de absolvire a facultății, adeverință medicală și cazier!

Datorită faptului că am fost leneșă, mai am doar 2 zile jumătate. Ce n-aș  da să am o baghetă magică!

Sunt singură cu cei mici, deci îmi e destul de greu să mă deplasez. Habar nu am unde găsesc un traducător în orașul ăsta în care locuiesc de puțin timp. Doamne, ce mă fac?

Platforma de traduceri e-trad m-a salvat

Fără să știu că soluția e doar la un click distanță, mă agitam ca peștele pe uscat. Amira, care e născută în secolul vitezei,  mă întreabă dacă nu există și vreun magazin online de traduceri, ca cele de pe care comandăm noi diverse lucruri.

Bingo! Asta e!

Dacă ar exista, m-ar salva acum și aș putea să trimit la timp documentele necesare. Caut disperată pe Google, în criză de timp, cu inima cât un purice, sperând că are dreptate. Când i-am găsit pe cei de la e-trad, am crezut că îl prind pe Dumnezeu de un picior. Traduceri medicale, traducerea actelor de studii, traducerea documentelor personale… Zici că e Raiul traducerilor. Am încărcat documentele, rugându-mă să fie ok, să fiu în timp, să reușesc. Nici nu mi-am terminat rugăciunea, că m-au și sunat. Patru minute, atât am așteptat telefonul lor. Am răsuflat ușurată când mi-au spus că a doua zi voi avea toate actele necesare, traduse.

Mi-am rugat inima să își încetinească goana, i-am dat voie să respire. Totul va fi bine. Am reușit să găsesc o soluție rapidă, ușoară, fără să mă chinui, fără să pierd timp prețios căutând traducători prin oraș. Mi-am putut alege pachetul dorit, am știut exact cât mă costă și am avut actele a doua zi, așa cum mi s-a promis.

Joi, am trimis actele traduse, prin e-mail și vineri am primit confirmarea și rezervarea zborului. Azi, facem bagaje. Zboară, puiule, zboară!

Data viitoare vă voi scrie de pe malul Senei, cu o cafea aburindă și un corn fraged în față. Au revoir!

*Deși mi-ar plăcea să mă mut în Franța, acest articol este unul de ficțiune și este scris pentru proba numărul 9 a competiției Spring Superblog 2018.

Please follow and like us: